1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000
2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
andydexine
==== ÉQUIPE NORME ====
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
TLF
7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Je veux proposer un toast.
8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
Aujourd'hui est un jour très spécial\npour moi...
9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
...donc je suis nerveux,\net j'ai écrit mon discours.
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
Un toast au plus gentil, au plus doux...
11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
...et l'homme le plus merveilleux du monde :
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Papa.
13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Merci d'avoir réalisé mon rêve\n.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
Et maintenant, dansons peut-être.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Arrêt.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Il va bien.
17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Hé! Que fais-tu? - Désolé. Je suis vraiment désolé.
18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Je vais chercher plus de serviettes. Je reviens tout de suite.
19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borissovitch ?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borissovitch !
21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Le patron est à terre !\nLes frappeurs habillés comme un serveur !
22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Couvrez toutes les sorties ! Couvrez toutes les sorties !
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sacha ! Sasha !\nIl se dirige vers vous !
24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
Sacha !
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
Sasha, tu m'entends ?
26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
Sasha ?
27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500
28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Vous m'avez dit qu'il n'y aurait pas de détails en suspens.
29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Nous l'avons réduit à un. - OMS?
30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Silex.
31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Vous avez accès à la meilleure\ntechnologie...
32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
...et pourtant, un homme accompagné d'une\nfemme dans le coma peut vous échapper car--
33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
Depuis combien d'années maintenant ?
34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
C'est ce qu'il fait de mieux,\net il est le meilleur.
35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
Il est également le seul à l'extérieur de cette pièce à pouvoir nous enterrer.
36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
Ok les gars, écoutez, réfléchissons.
37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Flint est-il vraiment\nun problème à ce point ?
38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Je veux dire, écoute, s'il se montre,\nnous pouvons facilement l'éliminer.
39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Vous aviez une bonne idée pour commencer.\nDébarrassez-vous des méchants.
40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Embauchez des professionnels pour ce travail.\nTrès bien. Je t'ai soutenu.
41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Mais ensuite, vous deux, idiots, êtes devenus avares en revendant des armes aux criminels.
42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Hé, tu as ta part.
43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Fermez-la.
44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
Les audiences de l'ONU sur tout ce gâchis que vous avez...
45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
...commencer à la fin du mois.
46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
S'il y a des retombées,\nun problème quel qu'il soit...
47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
...Je promets que je poserai ce putain de cluster directement sur tes épaules.
48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
Et vous passerez tous les deux le reste de votre vie naturelle derrière les barreaux.
49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
D'accord. Nous comprenons.
50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
Pour votre bien, j'espère que vous le ferez.
51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Parce que j'ai entendu dire qu'ils adoraient les flics mignons et sales en prison.
52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Connard. - Mais c'est un connard intelligent.
53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
Et il ne perdra pas de temps à nous enterrer\pour se protéger.
54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Trouvez Flint.
55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Sortez-le.
56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Comment?
57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Il était le meilleur de notre équipe.
58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- Vous l'avez dit vous-même. - Nous utilisons des appâts.
59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Tu veux dire Polo.
60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Nous payons les Ukrainiens,\nlibérons Polo et mettons sa tête à prix.
61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Qu'est-ce qui vous fait penser au spectacle Flintll ?
62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
C'est personnel, il est obsédé.\nUtilisons ça.
63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
C'est notre seul jeu.
64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Bonjour, M. Flint.
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
J'ai le quart du matin à la clinique.
67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Attendez, Mme Pavlescu.
68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Je voulais juste te donner ça.
69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
Oh, merci.\nVous êtes beaucoup trop gentil.
70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- Comme toujours. - S'il te plaît. Anna et moi...
71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Nous vous devons bien plus que cela.
72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Honnêtement, je ne sais pas\nce que nous ferions sans toi.
73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Passe une bonne journée. - Merci.
74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Oh, j'ai presque oublié.
75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Je faisais mes courses hier...
76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
...et Gabi au magasin\nsa dit qu'il y avait un homme en ville.
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Quel homme ? - Un étranger.
78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Il reste au motel.
79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Je pensais que tu aimerais savoir.
80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
D'accord, merci, Mme Pavlescu.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Au revoir.
82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Comment m'as-tu trouvé ?
83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Content de te voir aussi. - Comment m'as-tu trouvé ?
84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Je ne te le demanderai plus.
85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
C'était juste une intuition.
86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Il n'est pas possible\nque j'aie pu être suivi.
87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna...
88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna m'a dit à quel point vous aimiez venir ici lors de votre première rencontre.
89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
J'ai traversé tous les villages\nentre ici et la frontière autrichienne.
90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
Que veux-tu?
91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Il y a du travail. - Je n'ai plus affaire.
92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- Des billets un million. - Je n'ai pas besoin d'argent.
93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Je te revois...
94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
... Je te renvoie chez toi dans une boîte.
95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Cible Polo.
96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Il est libéré.
97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Libéré?
98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Les Ukrainiens le laissent partir.
99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Je suis prêt à parier qu'il a conclu un marché\ou qu'il a dénoncé quelqu'un. Peu importe.
100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Ou c'est un appât. - Pour toi?
101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Nouvelle administration.\nPeut-être la maison de nettoyage d'Interpol.
102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
Ils veulent toujours récupérer leur argent.\nJe veux dire, vous l'avez fait...
103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, non.
104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
Pourquoi pas?
105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Parce que je n'ai pas été suivi.\nParce que je ne vous piége pas.
106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Je pensais juste qu'on pourrait gagner\na quelques dollars ensemble, tu sais ?
107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Allumez la musique.
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Quoi? - La radio.
109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Fort
110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, allez.
111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Fermez les yeux.
112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Vous êtes dans ces bois depuis trop longtemps. - Fermez les yeux maintenant.
113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, réfléchis à\nce que tu fais, mec.
114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Pensez-y, voulez-vous ?
115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
Je veux dire, je ne vous piége pas.\nToutes ces années, je n'ai rien dit.
116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Je veux dire, allez, mec, réfléchis-y.\nNous avons une histoire ici.
117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland ?
118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Bienvenue, mon ami.
119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Le projet russe\ns'est parfaitement déroulé.
120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Les Bulgares vous remercient.
121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- Chocolat? - Trop gras.
122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Très bien, mais j'ai des cadeaux\nque vous ne pouvez pas refuser.
123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Votre coupe habituelle.\nSud-africaine, coupe spéciale.
124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Valeur d'aujourd'hui exactement...
125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
...550 000.
126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Les 5O supplémentaires sont un bonus.
127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Les clients sont extrêmement satisfaits.
128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Mon objectif est de plaire.
129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
Et encore meilleure nouvelle,\nun autre contrat potentiel.
130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Doublez vos frais habituels.
131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
À qui appartient la marque ?
132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. Un gentleman bien connecté et jouissant d'une certaine réputation.
133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Il est en prison.
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- Ce sera un travail difficile. - Il est libéré aujourd'hui.
135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
J'aurai plus de détails sous peu.
136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- Et le client ? - Souhaite rester anonyme.
137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Je le prends.
138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
J'espérais que tu dirais ça.
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Je me demande si un jour vous aurez l'impression d'avoir gagné assez d'argent...
140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
...pour déménager dans un meilleur quartier.
141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
J'aime mon quartier.
142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
Les gens s’occupent de leurs propres affaires.
143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Bien sûr.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hé, les garçons.
145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Bienvenue à la maison.
146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Où est mon frère ?
147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- -
- Désolé, patron. Il a été récupéré. - Quand?
148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
La semaine dernière.\nUn type a trop parlé.
149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Conduisons.
150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.
151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.
152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, à l'aide. Roland !
153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Roland. Roland.
155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, à l'aide !
156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.
157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.
158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Connerie. Quand je serai de retour, toute cette merde serait à l'intérieur, déballée.
159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
Et tu ferais mieux d'être habillé\pour aller travailler, compris ?
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Est-ce que tu comprends?
161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hé, comment vas-tu ?
162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
Étaient vos nouveaux voisins.\nOctobre et moi.
163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
C'est chez toi ?
164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ouais.
165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Vous voyez, je cherche\nà développer mon entreprise...
166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
...et je pense\naacheter tout l'étage.
167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Ça en vaudrait la peine, hein ?
168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
J'en doute.
169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Qu'est-ce que tu regardes ?\nDéplacez les cartons.
170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Bonjour. - c'est moi. Je veux entrer.
171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
- J'accepterai le poste de Polo. - c'est hors du marché.
172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
Un million de dollars\n'est pas un ticket difficile à garder ouvert.
173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Je m'en fiche de l'argent.
174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Donnez-moi juste les informations,\npeut-être du matériel.
175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
C'est une mauvaise idée.
176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Nous ne voulons pas embêter quelqu'un.
177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
Ce type d'argent,\nil y a des gens sérieux impliqués.
178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
Culley. Vous me devez.
179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Écoute, je suis désolé\nde te chercher, d'accord ?
180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Faites profil bas.
181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
Vous êtes en sécurité. Anna est en sécurité.
182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Combien de temps ça va durer ?
183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
J'ai retiré la moitié de sa tenue\net et j'ai rangé Polo.
184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Il va me poursuivre\pour terminer le travail.
185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
Non, c'est mieux si je le frappe en premier.
186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Allez, mec.\nJ'ai besoin de ton aide ici.
187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Très bien, très bien.
188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- Vous pouvez venir rester ici. - C'est bien.
189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- À bientôt. - Ouais.
190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Je devrais faire examiner ma tête.
191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
Ici. On dirait\nle frère de Polo, Danzo...
192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
...va participer\nat au procès demain.
193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Le témoin à charge est mystérieusement porté disparu.
194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
C'est notre chance. Maintenant, si vous avez de la chance,\nPolo vient le chercher en personne.
195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
D'accord, laissez-le divulguer.
196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Bonne idée. Flint aura\nles oreilles au sol.
197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Mes sources disent que notre ami\npourrait venir nous rendre visite...
198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
...un palais de justice du centre-ville demain.
199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Échec et mat.
200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Tu es plein de surprises, mon ami.
201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Palais de justice municipal.
202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Ouais.
203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Comment sont les informations ? - Solide.
204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
En double aveugle, comme d'habitude.
205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Il pourrait s'agir de vos vieux amis\nd'Interpol.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Tu es sûr que tu veux aller jusqu'au bout ?
207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Ne t'inquiète pas pour moi, maman.
208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Je l'ai déjà fait une ou deux fois.
209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzô.
211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzô. Danzô. Pouvez-vous m'entendre?
212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Regardez-moi. Regarde-moi, Danzo.\nDanzo.
213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Tireur dans la camionnette.\nTireur dans la camionnette.
214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Cet enfoiré a tiré sur mon frère.
215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Veuillez vous installer.
216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Qu'est-ce que tu veux dire par "s'installer" ?
217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Putain.
218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzô. Prudent. Surveillez sa tête.
219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Allez. Où est l'ambulance ?
220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Allez. Allez.
221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Pistolet.
222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
ALLEZ, allez !
223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Arrêt. Hé toi, fige-toi.
224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Arrêtez, arrêtez, StOP- - Arrêtez, arrêtez.
225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Bougez, bougez, bougez.
226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Étaient morts. - Non, ce n'était pas le cas.
227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Ça marche. Nous avons fait sortir Flint.
228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Vous ne pensez pas qu'on lui a fait peur ? - Tu vois son visage ?
229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Nous l'avons rendu accro.\nIl n'arrêtera pas tant que Polos ne sera pas mort.
230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Nous avons besoin de plus d'armes et de matériel.
231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. - Bon point. Il est temps d'appeler Herrod.
232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
J'ai parlé au médecin.
233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
C'était un poison.\nAction très rapide.
234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Il a dit que celui qui a fait ça connaît ses toxines.
235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Gardez-le en sécurité...
236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...donc quand je trouve l'animal\nqui a tué mon frère...
237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...Je peux l'utiliser pour lui tailler les yeux.
238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Je ne crois pas aux contes de fées.
239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
Dès qu'ils m'ont dit\nque j'étais libéré...
240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...J'ai senti quelque chose de pourri.
241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Je ne pense pas non plus\nau tireur d'élite qui a raté...
242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...ou Robin des Bois\nétait là par hasard.
243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Peut-être que tu devrais faire profil bas.\nNous pourrions être sur un bateau ce soir.
244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Je ne vais nulle part\njusqu'à ce que je trouve qui a tué Danzo.
245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Allez, nous avons du travail à faire.
246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Maintenant, nous savons que c'était un coup monté.
247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Je vais passer des appels,\nvous aurez quitté le pays d'ici ce soir.
248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Je vais m'en occuper. - Non.
249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Découvrez si le cousin de Polo\nest toujours propriétaire de ces usines près des quais.
250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Tu es sûr de ça ?
251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Ouais. - D'accord. Je vais passer quelques appels.
252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Personne ne me dit de la merde.
253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Tu as toujours quelque chose à dire.
254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Raconte-moi encore des conneries.\nStupide salope.
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Arrêtez ça. - Ça suffit.
256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Tu as encore quelque chose à dire ?
257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Vous me dérangez.
258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Allez vous rafraîchir.
259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Aller.
260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Ça va ?
261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Non.
262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Excusez-moi.
263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
J'essaie de m'entraîner.
264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Je suis en lock-out.
265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
S'asseoir.
266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Mets ça. Cela aidera.
267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Bonjour ? - Malgré vos difficultés imprévues...
268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...le contrat reste ouvert. - Attends.
269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Ne bouge pas. Restez là. D'accord?
270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Il y avait un autre tireur.\nJe pensais que c'était exclusif.
271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
C'est. Le client a confirmé qu'un tiers pourrait être impliqué.
272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Un tiers avec des problèmes personnels.
273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
J'ai aussi un emplacement possible\npour notre ami qui joue au polo.
274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Vous devez partir maintenant.
275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Je suis en lock-out.
276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Vous pouvez attendre dans le couloir.
277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
S'il te plaît.
278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Allez, tu dois y aller maintenant.
279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
S'il vous plaît, puis-je rester ici\njuste pour ce soir ?
280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Allez, dehors.
281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Il lui faudra jusqu'à demain pour se calmer.
282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
S'il me voit maintenant,\nil va me remettre à l'hôpital.
283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Tu dois partir\n demain matin, d'accord ?
284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
Et ne touchez à rien.
285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Le contrat Polo m'appartient.\nExclusif.
286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Je m'en fiche de l'argent.\nC'est personnel.
287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Vous me perdez mes honoraires,\nc'est personnel pour moi.
288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Vous êtes sûr que ces antiquités fonctionnent toujours ?
289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- Une façon de le savoir. - C'est toi le gars du palais de justice.
290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- J'ai bloqué mon tir. - Tu m'as fait rater.
291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Touche.
292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Écoutez, ils étaient tous les deux professionnels.
293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Bien sûr, nous pouvons parvenir à une sorte\nde compréhension.
294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Ce que je comprends, c'est que vous me gênez.
295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
C'est exactement ce que je veux dire.\nNous continuons à poursuivre la même cible...
296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
...eh bien, continuez à vous rapprocher les uns des autres.
297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Alors restez en dehors de ça.
298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Après ce désordre au palais de justice,\nPolos va monter la garde.
299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
La meilleure façon pour nous de l'avoir\nest si nous travaillons ensemble.
300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Tu auras l'argent\de toute façon, mon pote. D'accord?
301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Le million entier.\nEt une paire de mains gratuites.
302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Rien dans la vie n'est gratuit.\nQu'est-ce que cela vous apporte ?
303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
J'ai une histoire avec Polo.
304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Oh, super. Un partenaire avec une vendetta.
305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Juste ce dont j'ai besoin.
306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Vous ne le trouverez jamais. Je vais.
307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Je fais ça depuis longtemps, mon ami.
308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Oh, tu finiras par le trouver.\nJe le trouverai ce soir.
309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Comme je l'ai dit, j'ai une histoire avec Polo.
310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
J'ai passé deux ans de ma vie à infiltrer son équipage.
311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Il ne reviendra jamais ici.
312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Il rompra tous ses contacts habituels\nsauf un.
313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- OMS? - On a un accord ?
314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Si vos informations sont réelles.\nQui êtes-vous en charge ?
315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Le gars qui fabrique son matériel.
316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo adore ses jouets.
317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
J'ai lu des choses sur ces choses.
318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Très cool.
319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Prudent.
320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
50
Attention, cela représente un équipement d'un demi-million de dollars.
321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Parlé comme un vrai homme d'affaires.
322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Mais la question\nque vous devriez vous poser...
323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
... c'est si l'arme est chargée.
324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Attends, attends, attends. Non, non.
325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Mon Dieu, d'accord. Hé. D'accord.
326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Que veux-tu?
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Putain de merde.
328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.
329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Tu te souviens de moi, c'est bien.
330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
Et tu sais ce que je veux.
331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
C'est toi qui as appelé.
332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Alors il n'y a pas de travail ? - Arrête de traîner.
333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Vous savez, je lis ces choses\nje peux même mémoriser un modèle.
335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Non, non, arrête. Hé, arrête.\nNon, hé. Arrêt.
336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Très bien, très bien. Calme-toi.\nJe ne vais pas te tuer.
337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Je vais juste vous exploser\nmembre par membre.
338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
S'il vous plaît, j'ai une famille.
339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
J'avais aussi une famille, espèce de merde.
340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
D'accord, d'accord, hé. Je vais vous le dire.
341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Parlez vite.
342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Je vais vous le dire.
343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Il sait que sa tête est mise à prix.
344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Il se déplace dans les hôtels\nqu'il servait autrefois de façade.
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Donnez-moi une adresse. - Je ne sais pas où il est en ce moment.
346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Mais jeudi et vendredi, ce sera au Royal Grand.
347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Si tu me mens...
348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Je comprends. Je sais ce que vous faites.\nS'il vous plaît.
349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Bien.
350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Qu'est-ce que c'était que ça ?
351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Qu'est-ce que c'était que ça ?
352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Pourquoi l'avez-vous tué ?\nJe voulais que ce type soit vivant.
353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
J'avais un plan.
354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
J'allais te présenter.\nIl allait s'enfuir vers Polo...
355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...avec une ligne sur le gars\nqui a tué son frère...
356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...et j'allais utiliser ça\pour l'attirer.
357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Tu ne me l'as pas dit.
358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Parce que c'était une nouvelle idée,\nd'accord ?
359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Je pensais à la volée.
360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Si vous voulez un partenaire...
361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...vous devez apprendre\ncomment mieux communiquer.
362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Vous savez, vous avez de la chance\nnous avons une piste.
363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Tu lui fais confiance ? - Autant que je te fais confiance.
364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Je vais demander à mes collaborateurs\de confirmer ses informations, d'accord ?
365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ouais, tu fais ça. Je vais chercher\nle plan du Royal Grand.
366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Eh bien, rencontrez-vous, découvrez-le.
367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
Un demi-million pour ça ?
368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Vous savez, nous devrions juste prendre ça.
369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Il est probablement préférable de faire en sorte que cela ressemble\nà un cambriolage de toute façon.
370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Pouvons-nous prendre quelque chose de plus léger ?
371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Quoi?
372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
J'ai contacté un gars au palais de justice.
373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
J'ai obtenu ça d'une caméra de sécurité.
374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Diffusez ceci à tout le monde.\nJe veux dire à tout le monde.
375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Trouvons ce connard et enterrons-le.
376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Réveillez-vous.
377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Allez. Sortir. - Désolé.
378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Vous avez laissé la porte ouverte.\nJ'ai vu le fruit.
379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
L a eu faim-
380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
D'accord, tu as mangé, tu as dormi.\nMaintenant, tu sors. Allez.
381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Allez. Sortir.
382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Sortir. - Bien.
383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Que fais-tu?
384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Bonne vie, tortue.
385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Comment as-tu fait ça ?
386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Faire quoi? - Comment l'as-tu fait sortir ?
387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Venez ici. Je vais vous montrer.
388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Il vous suffit de le caresser ici.
389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Incroyable.
390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Attendez.
391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Vous devriez mettre quelque chose\non sur votre dos.
392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Ça fait mal ?
393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Quoi?
394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Va chercher Anna.
395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Sortez du pays.
396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Mieux encore, allez aux États-Unis.
397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Je dois aller jusqu'au bout.
398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Tu dois aller jusqu'au bout ?
399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Ou voulez-vous être celui\nqui appuie sur la gâchette ?
400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Je veux dire, tu as dit que ces autres gars étaient bien, n'est-ce pas ? Bien.
401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Il a obtenu le contrat.\nC'est un pro, il est motivé.
402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Laissez-le s'occuper de Polo.
403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Mais ce n’est pas seulement Polo, n’est-ce pas ?
404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Ce sont ces sales flics d'Interpol qui m'ont piégé. Ils veulent ma tête sur un bâton.
405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Ils veulent récupérer leur argent. Ils continueront à venir jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Alors, qu'allez-vous faire ?\nVous les affrontez tous ?
407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Tu es fou.
408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Vous pouvez rester là\nà m'insulter ou vous pouvez m'aider.
409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Qu'est-ce que ça va être ?
410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
D'accord. Quoi?
411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
Je vais me coucher. Tu viens ?
412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Dans une minute.
413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Je sais que tu aimes\navoir les mains propres.
414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Mais je promets...
415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
...si vous n'enlevez pas vos pitbulls de mon\ndos, je reviendrai ici.
416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Je vais tailler le cœur de votre femme et vous le faire manger. Comprendre?
417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Je ne suis pas...
418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Non, vous n'écoutez pas.
419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Au revoir. - Ne le faites pas.
420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
Chez moi !
421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Il m'a menacé chez moi\navec ma famille à l'étage !
422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Eh bien, il essaye juste de\nte vous mettre à l'aise.
423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Vous voulez des ressources, très bien.
424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Je vous donnerai des hommes supplémentaires,\ndes armes, peu importe.
425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Mais je veux sa mort.\nJe me fiche de ce qu'il faudra.
426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Je veux juste qu'il meure\dans les prochaines 48 heures.
427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Ou je vous livrerai personnellement\nde tous les deux.
428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Vous savez, peut-être que le problème\navec notre plan est que...
429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
... Polo n'est pas dedans.
430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Tu veux que ce casque\notre partenaire ?
431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Je t'attendais.
432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Vous êtes Nalbandien ?
433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
A votre service.
434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Je veux savoir qui sont\nles joueurs. Qui l'a mis en place.
435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Qui sont les frappeurs. Tout.
436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
Et je sais que tu le sais.
437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Imaginons\nque vous ayez raison. Et maintenant ?
438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Maintenant, dis-le-moi\navant que je commence à te faire du mal.
439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Votre réputation est bien méritée.
440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Le mien aussi. Messieurs.
441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agent Godfrey.
442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Je vois que vos projets deviennent de plus en plus intelligents.
443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Vraiment?
445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Pourquoi devrais-je t'aider ?
446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Immunité. Garantie à vie...
447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
...par les gouvernements de l'UE et des États-Unis.
448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Aucune condition\nsauf un aller simple...
449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...partout en dehors de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
En échange de...?
451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Aider à intercepter Roland Flint.
452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Silex.
453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Les choses commencent à prendre\na un peu plus de sens.
454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Il s'agit d'une offre à durée limitée.\nNous devons le savoir.
455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Maintenant.
456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- Une condition. - Quoi?
457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Je veux l'homme\nqui a tué mon frère.
458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Impossible.
459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
A moins que le prix soit correct.
460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Tu te sens mieux ?
461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Je suppose que j'ai un nouveau Tellys maintenant.
462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Quoi?
463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Mes cicatrices.
464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Je leur donne le nom de l'homme\nqui me les a donnés.
465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Vous me jugez.
466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Comme si tu étais tellement mieux.
467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Me tueriez-vous si quelqu'un\nvous offrait assez d'argent ?
468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Que veux-tu?
469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Rien.
470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Les gens choisissent leur mort\nquand ils choisissent comment ils vivent.
471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Est-ce que ça te permet de dormir la nuit ?
472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Je dors bien.
473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Je suis une arme.
474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Je ne choisis pas où je pointe.
475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Bien sûr. Vous suivez simplement les ordres.
476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Je ne suis pas différent d'un médecin ou d'un serveur.
477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Je remplis une fonction.
478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Je comprends.
479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Je travaille aussi dans le secteur des services.
480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Tu me traites de pute ?
481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Un prestataire de services.
482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
En fait, je ne te ressemble en rien.
483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Je n'ai pas le choix.\nJe n'ai rien ni personne.
484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Vous avez de l'argent, du pouvoir.
485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Vous pouvez sortir de la vie\nà tout moment.
486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Vous choisissez de ne pas le faire.
487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Je sors.
488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hé. Vous m'avez coûté des affaires.
489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Elle en a fini avec toi.
490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Vous ne voulez pas de moi comme ennemi.
491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Je parie que ça fait peur aux filles.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Qui est-il ?
493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Un type que nous avons trouvé en train de fouiner\nautour et qui posait des questions sur vous.
494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Je ne pense pas que ce soit un flic.
495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Qui es-tu?
496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Le père Noël.
497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Oh, bien.
498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
Un comédien.
499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Une fois de plus.
500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Qui es-tu?
501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Êtes-vous sourd ? Je suis le Père Noël.
502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Sourd.
503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Que se passe-t-il?
504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Nous avons une nouvelle offre.
505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Le client doublera vos honoraires habituels\npour une fraction du travail.
506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Ce que vous devez faire\nest amener votre nouvel ami...
507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...à un endroit précis\nat à une heure précise.
508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Cela ne fonctionnera jamais.
509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Il sentira le piège. - Polo serait là comme motivation.
510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Vous le conduirez à l'intérieur.\nMettez-le à l'aise.
511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
C'est tout ce que vous avez à faire.\nUne fois qu'il démarre, vous êtes éliminé.
512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
C'est bien d'avoir des amis.
513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Mais c'est un ami dangereux\à avoir.
514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
C'est un lâche.\nPour lui, c'est personnel.
515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint a fait beaucoup de dégâts\nà l'organisation de Polo.
516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Mais son erreur a été de laisser\nla tête du serpent pour la fin.
517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo a amené Flint là où ça faisait le plus mal.
518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Famille. Je voulais envoyer un\nmessage fort à ses ennemis.
519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Alors il a fait surveiller Flint...
520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
... pendant que lui et ses hommes violaient sa femme en groupe...
521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
... et je l'ai battue jusqu'à ce qu'elle tombe dans le coma.
522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Heureusement pour votre nouvel ami, les gendarmes locaux surveillaient Polo...
523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
...et est intervenu\navant que Flint ne soit tué.
524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Puis Flint a disparu.
525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Avec une part importante de l'argent sale d'Interpol.
526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Donc tout ce travail sur Polo\n'est qu'un écran de fumée.
527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Ce sont de sales flics qui utilisent l'appât de Polo\na pour attraper M. Flint, n'est-ce pas ?
528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
L'argent est réel.
529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Un troisième maintenant. Le reste une fois terminé.
530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Bien.
531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
J'avais peur que la vendetta personnelle de M. Flint soit contagieuse.
532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Où dois-je l'emmener ? - L'hôtel de ville.
533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Demain, 9h00.
534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Mairie demain à 9h.
535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Ma source dit que la réunion de Polo est un conseiller municipal qu'il a inscrit sur sa liste de paie.
536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Faites confiance à votre source ?
537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Autant que je te fais confiance.
538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Je m'inquiète pour toi. - Quoi?
539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Je m'inquiète\ncar pour vous, c'est personnel.
540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Vous vous en souciez trop.
541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Cela va vous tuer.\nPeut-être moi aussi.
542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Posez-vous la question suivante :
543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Si vous ne vous êtes jamais vraiment soucié de\npersonne ou de quoi que ce soit...
544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
... alors as-tu vraiment été en vie ?
545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ouais, les mairies, c'est bien.
547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Le seul moyen d'y accéder est de passer par le hall\nprincipal. Beaucoup de points de vue élevés.
548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- J'aime ça. - D'accord. Jetons un coup d'oeil.
549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Voici.
550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Je le prends.
551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Acclamations.
552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Est-ce que tu pries parfois ?
553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Cela fait longtemps. Personne n'a répondu.
554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
J'ai donné HP-
555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
C'est triste.
556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
D'où je viens, prêtres et escrocs, ils sont tous pareils.
557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Vous rêvez ?
558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Non.
559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Avez-vous déjà pensé à votre avenir ?
560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Non, cela arrivera bien assez tôt.\nEt vous ?
561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Je veux juste sortir. Hors de la ville.
562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Hors de la vie.
563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Faire confiance pour faire quoi ?
565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Allumez une bougie pour moi\nquand je serai parti.
566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Notre sélection du soir.
567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Je suis occupé.
568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Je pense que tu veux voir ça.
569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
J'ai besoin de la chambre. S'il te plaît.
570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Vous ne faites pas confiance à l'Africain\npour passer.
571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Alors je nous ai trouvé une sauvegarde.
572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Notre ami ici dirige les filles\npour Benny Black dans le quartier.
573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Il a vu la photo. Il dit qu'il\nconnaît le gars avec l'arbalète.
574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Vous connaissez l'animal\nqui a tué mon frère ?
575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Oui Monsieur. Étaient voisins.
576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Attendez.
577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Sois prudent.
578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Police, madame. Police.
580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Les situations sont sous contrôle.\nVous pouvez retourner dans votre bureau.
581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Retournez dans votre bureau.
582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Vous pouvez venir tranquillement,\et je ne peux pas l'utiliser à nouveau, d'accord ?
583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Déplacez-le.
584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Votre gros ami a essayé de tenir le coup.
585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Il l’a vraiment fait. Mais finalement...
586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
... il chantait comme une putain de soprano.
587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Tu m'as tout raconté sur toi\net et sur ton petit refuge à la campagne.
588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Qui sait ?\nPeut-être que je rendrai visite à notre fille.
589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Excellent travail.
590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Le client est très satisfait.
591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Vous ne allez pas les examiner ?
592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Je te fais confiance.
593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
J'ai une autre perspective.
594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Je vais prendre un peu de temps libre.
595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Bonjour?
596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Mon ami. C'est pour toi.
597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Bonjour. - Votre amie a été une hôtesse charmante.
598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
La voici.
599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
J'ai entendu dire que tu es un homme dur.
600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Mais même les hommes durs comme nous\nont quelque chose qui nous tient à cœur.
601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Par exemple...
602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...J'aimais beaucoup mon frère.
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
Le frère que vous avez assassiné.
604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Je propose un échange.
605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Toi pour elle.
606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
Vous n'avez pas vraiment le choix.
607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Comme le disait un sage :
608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Nous sommes tous prisonniers\nde nos propres passions.
609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Tu as tort à mon sujet.
610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Je ne suis prisonnier de rien.
611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Il voulait jouer.
612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Je lui ai dit qu'il était impossible\de te joindre.
613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Vous êtes allé dans mon dos.
614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-C'est fait entre toi et moi. -Oh, viens.
615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Vous réagissez de manière excessive.
616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Si je réagis de manière excessive, tu serais mort.
617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Dis-moi où est l'argent\net et je ferai vite.
618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Laissez-moi partir tout de suite.\nVous ne me reverrez plus jamais.
619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
Et si nous ne le faisons pas ?
620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Alors je vais te tuer, putain.
621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Facile.
622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Récupérons d'abord notre argent.
623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
OK, dernière chance.
624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Maintenant, Gabor ici présent, c'est un expert.
625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Il peut faire durer cela un bon moment.
626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Où est l'argent ?
627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Je ne sais pas\nde quoi vous parlez.
628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Il t'attend ?
629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
J'espérais que tu reconsidérerais ta décision.
630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
J'ai besoin de savoir\noù ils ont emmené Flint.
631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Vous brisez votre propre code.
632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Risquer votre vie\nà cause des sentiments.
633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Si je ne ressens rien, suis-je vraiment vivant ?
634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
Et pendant tout ce temps,\nje pensais t'avoir compris.
635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Toi et moi nous comprenons parfaitement.
636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Nous parlons la même langue.
637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
J'ai besoin de savoir où est Flint.\nNous perdons du temps.
638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Je ne veux pas de paiement.
639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Je fais cela dans l'espoir\nde réparer notre partenariat.
640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Ce qui, je suis certain, aura un avenir long et rentable.
641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Si ma mémoire est bonne,\nM. Polo a suggéré...
642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...l'ancienne usine de ses cousins comme un\nendroit approprié pour interroger M. Flint.
643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Où est l'argent ?
644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.
645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, à l'aide !
646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0K8)-
647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Où est l'argent ?\nJe ne le demanderai plus.
648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
C'est où ?
649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Je l'ai dépensé.
650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Terminez-le.
651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.
652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.
653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- Merde. - D'accord, tiens le coup.
654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Tenez-le ensemble.
655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Tu vas vérifier par là. - Je ne sors pas là-bas.
656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Quoi? - Je ne sors pas là-bas.
657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Quoi? Jésus-Christ...
658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Ok, fais quelque chose\nutile alors, d'accord ?
659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Prendre soin de--
660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Sortez maintenant,\et je lui tirerai dessus ici même.
661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Montre-toi ou je jure devant Dieu que je lui exploserai la tête.
662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
J'aurais dû me laisser tranquille.
663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Vous m'avez piégé.
664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
C'était une erreur. Je suis revenu.
665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ouais, tu l'as fait.
666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500
667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- Oui. - Désolé de vous interrompre, monsieur. Toujours pas de nouvelles.
668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Continue d'essayer. - c'est Flint, n'est-ce pas ?
669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Ils sont allés l'achever\net maintenant ils ont disparu.
670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Cela ne vous regarde pas.
671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Oh, non, je pense que M. Flint\n'est une de nos préoccupations communes.
672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Nous lui avons tous les deux causé beaucoup de chagrin.
673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
Et laissé à lui-même...
674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...il ne reculera devant rien\pour rendre la pareille...
675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...à nous deux.
676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Que pouvez-vous faire\nque vous ne faisiez pas déjà ?
677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
AK
Tu es plutôt doué avec l'AK.
678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Je pensais que tu étais plutôt\nun homme au couteau.
679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Utilisez le meilleur outil pour le travail. - Vous avez bien compris.
680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
C'était l'un des vôtres, en fait.
681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Bonjour? - Mme Pavlescu, c'est moi, c'est Roland.
682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
J'ai besoin que vous fassiez sortir Anna\n de la maison maintenant.
683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Quoi? Bonjour?
684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Bonjour?
685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
La ligne a été coupée.
686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Bonjour?
687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Faire demi-tour. - D'accord.
688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Bonjour? - Au revoir.
689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Ils tirèrent les rideaux.
690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Couper les lignes de vue.
691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Au moins deux à l'avant.
692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Très bien, nous allons devoir\nles dessiner.
693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Grenades.
694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Mes femmes là-dedans.
695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Je suppose que je ne suis pas très doué\navec les situations d'otages.
696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Bienvenue chez vous, M. Flint.\nVérifiez votre webcam.
697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
Tellement beau.
698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Ne la touche pas, putain.
699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
Quoi ? Connexion pas très bonne.
700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
Je vais rendre cela très simple.
701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Si vous et votre ami...
702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
...ne vous rendez pas\nsans armes dans 15 minutes...
703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...d'abord, je vais laisser chacun de mes hommes\nse relayer avec elle.
704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
Alors je vous laisse regarder\npendant que je l'écorche vivante.
705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
Et si cela ne la réveille pas,\nrien ne le fera.
706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
Quinze minutes.
707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Qu'est-ce que vous voulez faire?
708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Le truc avec la fin des contes de fées...
709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
... c'est que ce sont des conneries.
710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Tu m'as eu. Laissez-la tranquille.
711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Je te dis quoi.
712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Je la fais en dernier.
713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
De cette façon, vous n'aurez pas\nà regarder cette fois-ci.
714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
J'ai de l'argent.
715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Aucun argent\nne pourra ramener mon frère.
716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Mais vous paierez différemment.
717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
Et lentement.
718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
J'en ai 12 millions.
719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Connerie.
720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Montre-lui.
721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
Cela représente environ 1,2 million.
722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
J'en ai 10 fois plus caché à l'intérieur.
723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Connerie.
724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Laissez-moi partir\net et je vous le montrerai.
725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi?
726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Qu'est-ce que c'est que ça ?
727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
C'est la vie.
728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
C'est la vie ? C'est putain de vie ?
729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
C'est ma femme là-bas.
730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Tu me dis que c'est putain de vie ?
731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Attendez.
732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Il est à toi.
733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Se lever.
734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Maintenant, supplie.
735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Va te faire foutre.
736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Supplie. - Non.
737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Supplie-la.
738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
S'il te plaît, pardonne-moi.
739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Vous pouvez faire mieux que ça.\nLouden
740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Pardonne-moi!
741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Encore. - S'il te plaît, pardonne-moi!
742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
C'est bien.
743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Il n'y a qu'un seul problème.
744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Elle ne peut pas t'entendre.
745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Je suis désolé, chérie.
746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Je suis désolé.
747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
C'est fini.
748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Pas encore.
749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Il n'y a aucune garantie de succès.\nC'est une nouvelle procédure.
750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
Et c'est assez cher.
751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
J'ai l'argent.
753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
D'accord, alors\nnous devrions commencer tout de suite.
754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Je veux juste sortir.
755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
Hors de la ville. Hors de la vie.
756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
Avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Faire confiance pour faire quoi ?
758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
Allumez une bougie pour moi\nquand je serai parti.